Abréviations couramment employées en anglais américain :

expressions

- to ace a test : avoir un excellent résultat à un test
                - to blow something : rater quelque chose, échouer à quelque chose
                                                   faire une grosse erreur
                - to chill out : se calmer
                - to cut class : être absent de la classe sans permission
                - to be dead serious : être extrêmement sérieux
                - to draw a blank : oublier de façon soudaine
                - dweeb : nigaud, demeuré
                - to eat (up) : déranger, contrarier, énerver
                - to freak out : flipper, perdre le contrôle se son état émotionnel,
                                        devenir très énervé et irritable
                - gag me! : ca me rend malade!
                                  Expression employée principalement par les jeunes
                - to get (all) bent out of shape : devenir très énervé
                - to get away with something : réussir à faire quelque chose de
                                                                  malhonnête
                - to get out of someone’s face : laisser quelqu’un seul
                - to give someone a break : ne pas croire quelque chose
                   Dans l’expression give me a break! : tu plaisantes! Dans le sens ,                          je ne te crois pas
                -  to go : dire ; cet usage du verbe to go est extrêmement courante
                               surtout par les jeunes
                - to be gross : être dégoutant
                - to have the hots for someone : avoir envie de relations sexuelles avec
                  quelqu’un
                - to kiss up to someone : brosser quelqu’un dans le sens du poil
                - laid back : décontracté , calme ,
                - like : c’est une expression extrêmement populaire chez les jeunes qui
                           se traduit par euh
                - to be out of it : être hébété , être dans la confusion
                - to rub the wrong way : énerver , taper sur les nerfs
                - to be ticked off : être énerver
                - to be unable to stand someone or something : être incapable de
                    supporter quelqu’un ou quelque chose
                - what’s-her-face : cette expression est régulièrement utilisée pour
                   remplacer un nom de femme lorsque la personne qui parle n’arrive
                   pas à se souvenir de son nom.
                   Pour un homme on emploi l’expression what’s-his-face
                 - what’s eating you? : qu’est-ce qui t’arrives?
                 - what’s up? Qu’est-ce qui se passe?

traduction - feeling

feel (n.)

toucher, attouchement, propriété tactile, sentiment, ambiance

feel (v.)

palper  (V+comp), ressentir, sentir, tâter  (V+comp), toucher, tâtonner, chercher à tâtons, voir comme, penser, trouver, croire,estimer, tenir, réputer, avoir pour opinion, tenir pour, juger, se sentir, penser de, toucher du doigt, faire des attouchements, éprouver,chercher, être

feeling (adj.)

sensible, douloureux, endolori

feeling (n.)

émotion, impression, intuition, sensibilité, feeling, sentiment, sensation, sens, toucher, contact, idée, parfum,ambiance

feeling () (MeSH)

sentiment

feel affinity for (v.)

sentir proche

feel affinity with (v.)

sentir proche

feel aggrieved (v.)

être vexé  (V)

feel annoyed (v.)

irriter  (se+V)

feel ashamed (v.)

avoir honte  (V+de+comp)

feel at ease (v.)

être à l'aise

feel at home (v.)

sentir chez soi

feel at one's ease (v.)

être à l'aise

feel compelled (v.)

voir contraint  (se+V de+Ginf)

feel deeply ashamed (v.)

mourir de honte

feel for (v.)

avoir pitié  (V+de+qqn), avoir pitié de, chercher à tâtons, compatir, plaindre  (V+comp), prendre pitié de

feel forced (v.)

voir contraint  (se+V de+Ginf)

feel guilty about (v.)

sentir coupable

feel hurt (v.)

être vexé  (V), sentir insulté  (se+V)

feel impelled (v.)

voir contraint  (se+V de+Ginf)

feel like (v.)

avoir envie  (V+de+comp), désirer, sentir, se sentir, vouloir

feel nostalgia for (v.)

regretter

feel obliged (v.)

voir contraint  (se+V de+Ginf)

feel offended (v.)

être vexé  (V)

feel on top of the world (v.)

être aux anges, exulter, sauter de joie, se mettre en route

feel oppressed (v.)

étouffer  (V)

feel out (v.)

sonder  (V+comp;figuré)

feel qualms about (v.)

avoir des difficultés, avoir des problèmes, avoir du mal  (V+à+comp)

feel sleepy (v.)

avoir sommeil  (V)

feel sorry for (v.)

avoir pitié  (V+de+qqn), déplorer  (V+comp), lamenter  (se+V), pleurer

feel thirsty (v.)

avoir soif  (V)

feel with (v.)

sentir, tâter  (V+comp), toucher

bad feeling (n.)

amertume  (figuré), animosité, contrariété, hostilité, méchanceté

feeling for art (n.)

sens artistique

feeling of honor (n.) (American)

sens de l'honneur

feeling of honour (n.) (British)

sens de l'honneur

fellow feeling (n.)

commisération, sympathie  (N + pour + N)

fellow-feeling (n.)

sympathie

get the feeling of (v.)

sentir  (V+comp;V+comp--attrib(comp);V+discours indirect;V+Pinf;V+Pparticipiale;figuré)

have a feeling (v.)

avoir le pressentiment  (V+de+comp), pressentir  (V+comp;V+que+[Gindic|Gsubj])

have a feeling that (v.)

avoir idée  (V+que+Gindic)

have a scary feeling (v.)

avoir le pressentiment  (V+de+comp), pressentir  (V+comp;V+que+[Gindic|Gsubj])

ill feeling (n.)

contrariété

ill-feeling (n.)

rancune

intuitive feeling (n.)

intuition

tight feeling (n.)

oppression

Se défoncer avec Ronnie! · EngVid

Se défoncer avec Ronnie! · EngVid

Phrasal Verbs with PASS: pass up, pass away, pass out…

Verbes avec PASS: laisser passer, passera, passera sur ...: Ne laisser passer cette occasion d'augmenter votre vocabulaire! Dans cette leçon, nous nous pencherons sur les verbes à particule communes utilisant le passage du verbe. Vous allez apprendre à répondre poliment si vous entendez quelqu'un est décédé. Vous pourrez également être prêt si quelqu'un dit ils vont passer par votre maison bientôt. Savez-vous la différence entre passer dehors, passez sur, et passez autour? Suivre cette leçon sur les verbes à particule Anglais utiles pour le découvrir!

Apprendre en 12 min tous les temps en anglais avec ma méthode

Comment dire l’heure en anglais

 – What time is it?

4 March 2013 By: enrico13 Comments

On connait tous cette fameuse question : What time is it?
Par contre, la réponse à cette question nous pose parfois un peu plus de problèmes (pour ceux qui ne le savent pas, What time is it? signifie : Quelle heure est-il? :p)
Voyons ensemble comment dire l’heure en anglais:

 

Pour demander l’heure en anglais, on peut dire :

• What time is it? (La plus connue)
• What’s the time?
• Have you got the right time?
• …

Pour répondre à cette question, on peut commencer notre phrase par :

• It’s,…
• The time is,…

Le système des 12h en anglais

En anglais, on emploie le système des 12h (et non 24h comme on le fait en France). Du coup, pour indiquer la différence entre le matin et l’après-midi (ou le soir), on utilisera les abréviations AM et PM.
AM vient du latin “Anté Meridiem” qui signifie “Avant Midi”. (De minuit à midi – From midnight to midday)
PM vient du latin ‘Post Meridiem” qui signifie “Après Midi”. ( De midi à minuit – Form midday to midnight)

Exemple:
2h30 du matin – “2.30 am” ou “2.30 in the morning“
14h30 – “2.30 pm” ou “2.30 in the afternoon”

Cela dit, il existe de rares cas ou les Anglais utilisent le système des 24h, comme pour les horaires de transport, les plannings de cours, les annonces officielles…


A noter que pour écrire l’heure en anglais on n’utilise pas la lettre “h” comme en français : 12h30, mais on utilise un “.” ou encore “:”

12h30 devient 12.30 ou encore 12:30

o’clock : Heure pile ou Heure pleine

En anglais, on ne peut pas utiliser le mot “hour” lorsque l’on veut dire l’heure : on ne peut pas dire It’s 2 hour comme on dirait il est 2 heures. On utilise le mot “hour” uniquement lorsque l’on veut parler d’une durée : Le concert a duré 2 heures.
Du coup, pour dire qu’il est 2 heures, on utilisera plutôt le mot “o’clock” : it’s 2 o’clock

Il est 4 heures. It’s 4 o’clock
Il est 6 heures pile. It’s 6 o’clock

Il est également possible de dire tout simplement “it’s 4” ou “it’s 6”.
Par contre, on ne peut pas utiliser ce terme pour des heures “non pleines“.

7:30 – it’s half past seven et non pas it’s half past seven o’clock

Past et To

On utilise le terme PAST lorsque les minutes se trouvent APRÈS l’heure, ou plutôt de 1 à 30 minutes
On utilise le terme TO lorsque les minutes se trouvent AVANT l’heure, ou plutôt de 31 à 59 minutes

Exemple:
06:05 – It’s five past six (5 minutes après 6 heures)
05:55 – It’s five to six (5 minutes avant 6 heures – ou 6 heures moins 5)
08:20 – It’s twenty past eight (20 minutes après 8 heures)
07:40 – It’s twenty to eight (20 minutes avant 8 heures – ou 8 heures moins vingt)

Il faut noter que lorsque l’on utilise les termes “Past” et “To” on dit toujours les minutes en premier contrairement au français.

Quarter et Half

Quarter se traduit en français par Quart (ou 15)
Half se traduit en français par Demie (ou 30)

7:15 – Sept heures et quarts – Quarter past seven
6:45 – Sept heures moins le quart – Quarter to seven

8:30 – Huit heures et demie – Half past eight

On aurait très bien pu remplacer le terme “quarter” par le chiffre 15 et le terme “half” par 30

Quarter past seven – Fifteen past seven
Quarter to seven – Fifteen to seven
Half past eight – Thirty past eight

A noter que l’on ne dit jamais “it’s half to….”
Voici un petit récapitulatif en image :

Une manière plus simple de dire l’heure

Pour ceux qui ne veulent pas trop réfléchir et qui ne veulent pas trop se prendre la tête, il existe un autre moyen de dire l’heure qui est surtout utilisé aux États-Unis, mais qui se dit également au Royaume-Uni.
Oubliez les termes “Past”, “To”, “Quarter”, “Half” ou encore “o’clock”. Il suffit tout simplement de lire l’heure dans l’ordre où on le voit

Exemple:
Pour dire il est 8h22 on dira tout simplement it’s eight twenty two.
3:15 – It’s three fifteen.

Voici un tableau comparant ces 2 manières de dire l’heure :

Heure	Français	Anglais : Méthode 1	Anglais : Méthode 2
5:00	Il est 5 heures	It’s five o’clock	It’s five
7:00	Il est 7 heures	It’s seven o’clock	It’s seven
7:03	Il est 7 h 03	It’s three past seven	It’s seven oh three (oh est prononcé “euw”)
7:05	Il est 7 h 05	It’s five past seven	It’s seven oh five
7:08	Il est 7 h 08	It’s eight past seven	It’s seven oh eight
7:10	Il est 7 h 10	It’s ten past seven	It’s seven ten
7:13	Il est 7 h 13	It’s thirteen past seven	It’s seven thirteen
7:15	Il est 7 heures et quart	It’s quarter past seven	It’s seven fifteen
7:20	Il est 7 h 20	It’s twenty past seven	It’s seven twenty
7:25	Il est 7 h 25	It’s twenty-five past seven	It’s seven twenty-five
7:30	Il est 7 heures et demi	It’s half past seven	It’s seven thirty
7:33	Il est 7 h 33	It’s thirty-three past seven	It’s seven thirty-three
7:35	Il est 7 h 35 ou 8 heures moins 25	It’s twenty-five to eight	It’s seven thirty-five
7:40	Il est 8 heures moins vingt	It’s twenty to eight	It’s seven forty
7:45	Il est 8 heures moins le quart	It’s quarter to eight	It’s seven forty-five
7:50	Il est 8 heures moins 10	It’s ten to eight	It’s seven fifty
7:55	Il est 8 heures moins 5	It’s five to eight	It’s seven fifty-five
7:56	Il est 7 h 56	It’s four to eight	It’s seven fifty-four
7:58	Il est 7 h 58	It’s two to eight / it’s nearly eight o’clock	It’s seven fifty-eight
8:00	Il est 8 heures	It’s eight o’clock	It’s eight

En avance / En retard

Fast signifie rapide ou vite en anglais et slow signifie lent, mais on utilise aussi ces 2 mots pour exprimer le fait que votre montre est en avance ou en retard.

Your watch is fast. Ta montre est en avance.
Your watch is slow. Ta montre est en retard.
My watch is ten minutes fast. Ma montre est en avance de 10 minutes.
Your watch is a few minutes slow. Ta montre est en retard de quelques minutes.

Et pour finir, midi se dit midday ou noon, et minuit se dit midnight.