mercredi 23 septembre 2015

Pas toujours facile donc de comprendre le sens de ces phrasal verbs, surtout qu’il en existe des centaines en anglais !
Je vous propose donc ici de découvrir quelques généralités sur les phrasal verbs ainsi qu’une liste de ceux qui sont les plus utilisés.

Phrasal verbs, quelques explications :

Les phrasal verbs sont très présents dans la grammaire anglaise, c’est pour cela qu’il est vraiment indispensable de savoir les utiliser pour parler un bon anglais et surtout enrichir votre vocabulaire.
Il est également nécessaire de se familiariser avec car il est possible d’obtenir le même sens qu’un autre verbe à partir d’un phrasal verb, cependant les deux formes ne s’utilisent pas forcément de la même manière.
Par exemple, le verbe discover qui signifie découvrir ne s’utilise que rarement au quotidien, au profit de find out, qui a pourtant le même sens. C’est donc le contexte et le niveau de langage qui détermine donc l’emploi de l’un ou de l’autre.

Phrasal verbs list :

To call back = rappeler (au téléphone)
To call for = demander / appeler à
To call off = annuler
To come back = revenir
To come in = entrer
To come out = sortir de
To come over = passer chez quelqu’un
To come up with = trouver, inventer, imaginer
To fall apart = tomber en morceaux
To fall behind = prendre du retard
To fall for = craquer pour / se faire avoir
To fall in = tomber dans
To fall out = se brouiller, se disputer
To find out = apprendre / découvrir
To give back = rendre
To give out = distribuer
To go after = poursuivre, essayer d’avoir
To go along = suivre / accepter
To go away = s’en aller
To go for = y aller, foncer
To go off = se gâter, pourrir
To go on = continuer
To keep from = se garder de, ne pas faire
To keep in = garder dans
To keep up = suivre / continuer
To leave on = Laisser allumé / laisser sur
To leave out = tenir à l’écart / oublier
To let down = décevoir / abandonner
To let off = ne pas punir
To let on = laisser fuiter une information, un secret
To let out = laisser sortir, faire sortir
To look after = s’occuper de, prendre soin de
To look at = regarder
To look down on = prendre quelqu’un de haut
To look up to = admirer, respecte
To look out = faire attention
To look around = regarder autour de soi
To look up = chercher
To make off = filer, se sauver
To make up = rattraper / se réconcilier
To make up = se maquiller
To pass away = mourir
To pass on = faire passer
To pass through = passer à travers
To put away = enlever
To put back = remettre à sa place
To put through = passer quelqu’un (au téléphone)
To put off = reporter (un évènement)
To put on = mettre
To put up = augmenter
To send back = renvoyer
To send for = faire venir, appeler
To send off = expulser, renvoyer

To take away = emporter
To take off = décoller
To take out = sortir
To take over = reprendre
To try on = essayer (des vêtements)
To work off = dépenser
To work on = travailler sur
To work out = faire de l’exercice

J’espère que cette liste des phrasal verbs les plus couramment utilisés pourra vous aider.
Avez-vous bien compris comment s’utilisent les phrasal verbs et quel est leur intérêt ?
Dites-moi tout dans les commentaires.
Plus d’articles pour apprendre la grammaire en anglais:
L’exercice d’anglais : excellent moyen de combler quelques minutes
Comment construire des phrases en anglais ?
Les mots interrogatifs en anglais : comment les utiliser ?
Tout sur les verbes de modalité en anglais
Les temps en anglais : le prétérit
Un correcteur de grammaire et d’orthographe anglais
Les temps en anglais : le présent et le présent continu
Comment apprendre les verbes irréguliers en anglais
Apprendre le conditionnel Anglais en 5 minutes !

La liste des phrasal verbs

Verbe	Traduction
Verbe	Traduction
break down	tomber en panne
break up	disperser (une foule)
bring back	rapporter
brush up	rafraîchir (ses connaissances)
carry on	continuer, poursuivre
carry out	mener à bien
catch up	rattraper son retard
come off	se détacher
cut off	couper
drop in	passer voir qn
eat up	manger (tout)
get off	descendre (d'un bus...)
get over	se remettre de
get up	se lever
get on	s'entendre (avec qn)
give back	rendre
give up	renoncer à
give away	distribuer
go ahead	poursuivre
grow up	grandir
keep on	continuer à
lay off	licencier
look up	chercher (un mot)
make out	comprendre
pay back	rembourser
pick up	ramasser
pull down	abaisser
push back	repousser
put off	reporter
put away	ranger
put on	mettre (un vêtement...)
put up with	tolérer
run for	être candidat, se présenter
run out	manquer de
set off	partir
sort out	ranger, régler
stand up	se lever (d'un siège)
switch on	allumer (la lumière...)
take off	décoller
take over	reprendre
take off	enlever
turn down	refuser
write down	noter

	pay back	rembourser
pay for	payer
peel off	détacher
phone back	rappeler
pick on	s’en prendre à / harceler
plug in	brancher
point out	montrer / faire remarquer
pop in	passer
pull ahead	prendre la tête
pull in	s’arrêter
pull out	arracher / retirer
pull over	se ranger / se garer sur la côté
pull through	s’en sortir
pull together	faire un effort
push in	resquiller
put away	ranger
put back	remettre
put off	remettre à plus tard / dissuader / dégoûter / déranger / éteindre
put out	éteindre / tendre / sortir / déranger
put together	monter
reach out	tendre la main
read out	lire à haute voix
rely on	compter sur
return from	rentrer de
return to	revenir / retourner à
ring back	rappeler
rub out	effacer
rule out	exclure
run away	s’enfuir
run out	s’épuiser
run over	renverser / écraser
scare away	faire fuir / effrayer
search for	chercher
see off	dire au revoir à
see to	s’occuper de
send back	renvoyer
send for	appeler / faire venir
send off	expulser
set off	partir / se mettre en route / faire partir / faire exploser / déclencher
set out	partir / se mettre en route
show off	frimer
show up	arriver

		shut up	se taire
sit down	s’asseoir
slave away	trimer
sleep in	faire la grasse matinée
sleep over	passer la nuit chez quelqu’un
slip off	filer / s’éclipser
sort out	ranger / régler / s’occuper de
speak out	parler en faveur / défendre
spin around	tourner / se retourner
spread out	se disperser
stand for	vouloir dire / tolérer
stand out	ressortir
start off/out	partir
stay away	ne pas s’approcher
stay in	rester chez soi
stay out	ne pas rentrer
step forward	avancer
stick out	dépasser / tirer
stretch out	tendre / allonger / s’allonger
swell up	enfler / gonfler
switch off	éteindre / arrêter
switch on	allumer / mettre en marche
take after	tenir de
take apart	démonter
take aside	prendre à part
take away	enlever / emporter / emmener
take back	rapporter
take off	décoller / enlever
take on	embaucher / prendre
take out	sortir / retirer
take over	remplacer / prendre la relève
talk through	expliquer / prévenir
tear out	arracher
tell off	gronder
think about	penser à / penser de / réfléchir à
think of	penser de
throw away	jeter
throw out	jeter / mettre à la porte
tip off	prévenir / avertir
tip over	renverser / se renverser
toss away/out	jeter
try on/out	essayer
turn around	se retourner / faire demi-tour / tourner (dans l’autre sens)
turn back	faire demi-tour
turn into	changer en / transformer en / se transformer en
turn off	éteindre
turn on	allumer
turn over	retourner / se retourner
wait for	attendre
walk out	partir
watch out	faire attention
wear out	user / s’user / épuiser
weigh down	alourdir
wipe out	effacer/anéantir/détruire
work out	trouver / résoudre / calculer / comprendre / se passer / faire de l’exercice
write back	répondre

Exprimer le ras le bol en anglais

Voici quelques expression permettant d’exprimer le ras le bol en anglais :

I’ve had it up to here (with): J’en ai jusque là !!!
I’m fed up (with) : J’en ai marre !!!
I’m sick of you : J’en ai marre de toi !!!
Cut it out : Çà suffit !!!
It’s enough : C’en est assez !!!
That’s too much : C’en est trop !!!
I can’t stand/bear it anymore : Je ne peux plus le supporter !!!
Stop it : Arrête ça, c’en est trop !!!
I get really pissed off : Je suis vraiment en rogne !!!
Sick and tired of : en avoir plein le dos / en avoir assez
The straw that broke the camel’s back : c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

Dans le même esprit

Don’t nag me : Arrête de me harceler
Go away : Dégage
Take a walk : Dégage
Let me go : Laisse moi
Leave me alone : Foux moi la paix
It’s none of your business : C’est pas tes affaires
Forget it : Laisse tomber

It’s doing my head in

On utilise cette expression (familière) lorsque quelqu’un ou quelque chose est ennuyant, bruyant, qu’il nous rend dingue,…
It’s doing my head in : ça me casse les pieds, ça me soûle, ça me rend dingue,…
he is doing my head in : il me casse les pieds, il me soûle, il me rend dingue, il me prends la tête, il me fait mal à la tête, il me casse les couilles,…
Ou tous simplement :
He is infuriating me : Il m’exaspère
He is annoying me : Il m’ennuie
Note : Ici à Swansea (pays de Galles), on emploie souvent l’expression “I’ve had it up to here” en faisant en même temps un mouvement de la main s’arrêtant sur le front… J’en ai plein jusque là !!! J’en ai marre!!!